"My soul thirsteth" becomes "my throat thirsts". "Pavilion" and "tabernacle" are both demoted to "tent".
Some--though not all--fixings-up of this sort are already available in other modern translations, and readers who go for mighty cadences will obviously prefer to stick with the King James Version.
from The Guardian: In the vale of death's shadow
~~~~~~~~~~~
No comments :
Post a Comment