Tuesday, November 08, 2011

News at Eleven: Mary Jo Bang's version is actually new.

It's contemporary, and at points laugh-out-loud funny.

One of the aspects of the text Mary Jo Bang foregrounds in the new translation is the vernacular, the shifting high-then-low language of the original. The Divine Comedy was not written in Latin. It was written in the vernacular, a Tuscan dialect that prefigured modern Italian. According to Bang, "Making everything feel contemporary, making the English contemporary seems to serve Dante's project."

from The Brooklyn Rail: Translation: Inferno

~~~~~~~~~~~

No comments :