mean literally "stars-pictures." No way to get at that in a translation. Hör man is a little tricky, because in English it's the oddly flat "one hears," or the awkward passive "is heard." Robinson gives usA storm from the north. It is the time of rowanberries.
Awake in the night he hears--far above the horned tree -
the stars, stamping in their stalls.
Quiet, intensely active. "Horned" isn't in the original, but I rather like it. And he decides not to use the sprawling Latinate constellations, going for the brief, glittery stars. Yes.
Some things we lose.
from John Timpane: The Philadelphia Inquirer: This is poetry to prize, from a Nobel winner
~~~~~~~~~~~
No comments :
Post a Comment